1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 Nu. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 Nu. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Randament generos, văd. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Da, tată. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 O, Domnul este bun. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Acum grăbește-te și du-le mamei tale. Cina mea e gata. În regulă? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 Ce durează atât de mult, Anna? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 Mâinile inactiv sunt opera diavolului. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Anna, ești acolo sus? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Da, părinte. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Ce vă ia atât de mult? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 tată? Ce? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Care sunt vechile moduri? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 Ce vrei să spui prin vechile moduri? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Sunt acolo... 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 O altă religie în afară de creștinism. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 Domnul spune să nu pui niciunul alți zei înaintea mea. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Dar dacă Dumnezeu spune să nu pui alți dumnezei înaintea lui, asta înseamnă că există 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 zeilor. Domnul a spus că eu sunt calea viața și adevărul și toate vor intra 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 raiul prin mine. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Părinte, de unde vine răul? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Ei bine, Dumnezeu a permis răului să intre în lume. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 Pentru ca tu să ai liberul arbitru alege căile corecte și cele greșite. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 Acum asta e blasfemie. Este suficient asta, ai auzit? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Acum grăbește-te. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Asigurați-vă că ușa este închisă. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 Ce te-a pățit în ultima vreme, Anna? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Ai uitat să-ți scoți capul din nori. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 L-a urmărit pe Thomas Williams. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Opreste-te. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 L-a urmărit. And I know ea. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 Am văzut-o făcând o plimbare cu el other day. Abby, stop. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Rides with Thomas? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 Așa încep zvonurile. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Nu va vorbi cu mine acum. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 Acum? Ce vrei să spui? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Acum că știe că îmi place de el. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 Did you tell him? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 Ce te face să crezi că te place? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 Ce este nevoie pentru a face acest tabel setting right? I tell you, every night. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 Cuțitul merge pe interiorul fork, not the outside. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Anna este îndrăgostită de Thomas. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Doar ne distram puțin cu ea, asta-i tot. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Nu vreau să vorbesc despre asta, tu auzi? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Vara aceasta va împlini 17 ani. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 Este firesc să-și dorească pe cineva cu care să-ți faci o viață. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Ea va părăsi casa când va fi Domnul bun si gata. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 Până atunci, ea este aici cu ea familie. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 Dar, Lemuel, e mai în vârstă decât eram eu când eram eram casatoriti. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 Va fi de ajuns, ai auzit? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Să luăm o pauză. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Anna! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 Ce-i asta? 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 Treaba ta. Se culcă. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Ai citit cartea aia îngrozitor mult in ultimul timp. Pare cam înfricoșător. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Verificați cartea. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 De unde l-ai luat? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Prieten de la școală. Se culcă. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Despre ce este vorba? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Se culcă. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 Unde te duci? Linişti. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Trezește-te tată. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 Tata nu-i va plăcea asta. Tata nu are nevoie stiu. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Du-te înapoi în pat. Nu mă urma. Dar eu în serios. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Esther, ai observat că există? s-a întâmplat ceva ciudat în jur 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 Nu, nu chiar. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 Nici măcar marcajele de pe copaci? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Nu le vezi? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 Nu, Camille, nu am făcut-o. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Ei bine, ceva e în neregulă. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Știi ce? Mă duc să vorbesc cu Anna. Vezi ce are de spus despre asta. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Așa cum vreau, așa să fie, vraja de iubire am aruncat asupra ta. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Cu rău nimănui și dragoste pentru toți, deci fie că se face prin chemarea magiei. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 Dar cu această putere decret să las iubirea curge liber sălbatic și liber 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 Deci 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 să fie prin puterea a trei 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Anna. Thomas? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 Eşti tu? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Da, Anna. Este Thomas. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 Ce faci aici? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 De ce porți asta? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Tatăl meu a făcut-o pentru mine. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 Nu e frumos? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 Ce? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Vreau doar să te văd, Anna. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 M-am gândit la tine. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 Te-ai gândit la mine? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 Tot timpul. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 O, Thomas. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 Mă gândesc și la tine. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Vino cu mine o vreme. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Nu pot. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Tatăl meu... Tatăl meu ne va ucide. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 Nu-ți face griji pentru el. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 El doarme. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 Nu pot, Thomas. Chiar vreau, dar eu nu pot. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Vă rog? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 Nu știu, Thomas. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Nimeni nu va ști măcar că ai plecat. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 Doar un minut? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 esti sigur? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 A funcționat. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 Vraja a funcționat. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Ei bine, atunci. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Doar pentru o clipă. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 Eu nu te pot vedea. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Aici. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Unde, Thomas? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 Unde ești? 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Urmărește sunetul vocii mele. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 Ce este? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Ceva a prins-o. Ceva are ea. Ce are ea? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 Nu știu. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 Unde este ea? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 În pădure. Unde în pădure? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 În fundul câmpului. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Du-te acasă cu mama ta. ma duc sa du-te s-o cauti. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 Cine ți-a făcut asta? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 Cine ți-a făcut asta, Anna? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Thomas. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Eu doar încercam să... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Ceva sa întâmplat cu ea. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Thomas. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 Nu era Thomas. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 Nu a fost. Era diavolul. Era. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Avea ochii roșii. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 ce faci? 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Ochi pentru ochi. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Băiete, te descurci mai bine? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 eu socotesc. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 Ce mai faci, amice? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Mă descurc bine. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 În refacere? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Făcând tot posibilul. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 Ce caută Lemuel aici? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 Pentru ce ai arma aia? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 Eu sunt mâna Domnului. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Ți-am făcut ciocolata ta preferată, caldă și bezele. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Anna, n-ai mâncat de două zile. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Trebuie să mănânci. Trebuie să bei. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 Ce naiba a intrat în Lemuel? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 Nu știu, dar suntem pe cale să găsim afară. Ce o să-i spunem Esterei? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 Nu știu. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 Ce vă aduce aici, domnule Williams? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Unde e Lemuel? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Lemuel mi-a ucis fiul în seara asta, dna. maro. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 L-a împușcat pe Thomas. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 El a ridicat pistolul și l-a împușcat. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 Unde e Lemuel? Ce sa întâmplat cu Lemuel? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Domnul i-a luat pe amândoi astăzi, dna. maro. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Sunt amandoi. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 Dar asta? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 Ce sa întâmplat, doamnă Brown? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 Ce l-ar determina să facă așa ceva? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 De ce? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 Nu am spus că este timpul să te grăbești. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Timp pentru serviciu. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 Rachel! eu intru! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 Este timpul să răspunzi pentru răul pe care îl ai adus în casa noastră. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Ieși din casa mea, cum îndrăznești? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 Fiica ta a fost luată de dracului, doamnă Brown. E o nigromantă 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 vrăjitoare. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Unde este, Esther? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 Nu știu. Ea a fost aici doar o vreme în urmă. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Ai fost la noi acasă în seara asta. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Ai animat trupurile morților. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Acum Rachel e moartă. Ucis de ceața iadului. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Atâta moarte. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 Asta e frumos. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Doamne al puterii, ferește-ne de acest rău. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 Ea este a mea! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Numai moartea o va elibera. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Confirmă-mi credința pentru ca cuvintele mele să poată fi să nu fie goală. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 Urmează mama și apoi Abby. Noi toți îi aparțin. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Ia-o. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Trebuie să scăpăm lumea de acest rău. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Trebuie să mergem. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Vom fi în profunzime, omule. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Nu mai există întoarcere acum. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 O să găsesc un pârâu sau ceva. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 Ai înțeles, omule? Ai cheia? Da, L-am luat în mână chiar aici. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Pârâu. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Am pierdut cheia, Shakey. Ajută-mă găsește-l. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 La dracu '! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Vom muri, omule. Haide. Este plecat. Trebuie să mergem. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 Pe aici. Nu! Trebuie să fim conduși de asta fel sau vom alerga înăuntru 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 cercuri. Trebuie să mergem pe această cale. eu sunt să-ți spun, omule, trebuie să ne îndreptăm 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 aceeași direcție. Ascultă la mine. Până ne-am dat jos cătușele astea, avem 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 trebuie să fie pe aceeași pagină. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Crede-mă, Ed. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 Bine, la naiba, hai să mergem. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Trebuie să scoatem aceste cămăși. Da, Sunt fierbinte la naiba. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ed, ce fel de șerpi au prins aici? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 Ceva care ne poate răni? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Ei bine, au capete de aramă. Ei pot te rănesc. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 Și au primit șerpi cu clopoței. Ei pot cu siguranta te-a ranit. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Ei bine, atunci mai bine ne uităm. Noi nu am făcut-o scapă din închisoare pentru a muri cu un șarpe 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 mușcă. Nu suficient să te omoare, dar pe tine nu vreau să mă mușc cu unul. eu voi 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 tu că. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Ei bine, prefer să nu aflu. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Hei, în ce ai fost, Ed? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Ucidere? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Pot fi. Ei bine, trebuia să fie ceva. Ei nu te trimite la Thorny Ridge pentru 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 smulgând etichetele de pe pernele de canapea. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Nu vreau să vorbesc despre asta acum. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Ei bine, pentru mine contează dacă mă ucizi. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Ei bine, de unde știu că nu mă vei ucide, Shakey? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 Ești un ucigaș? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Pot fi. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Am stat un minut. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Trebuie să vedem unde suntem. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Cred că am văzut un vechi drum forestier. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Vă puteți ridica locul de muncă suplimentar. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Care este planul după aceea? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Trebuie să găsim o casă sau ceva. Ia niște piscine sau așa ceva. Ia astea 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 la dracu de cătușele. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 Și atunci ce? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 Și apoi mergem pe drumuri separate. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Sunt din Boston, omule. nu voi rezista a minut aici. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 Nu e nicio îngrijorare din partea mea. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 E mai bine dacă ne despărțim. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 Nu sunt de acord, dar... Bine. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Atenţie. O, Isuse. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Fata mea, fata mea, nu mă minți. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Spune-mi unde ai dormit aseară? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 În pini, în pini unde soarele nu... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Omule, mor de foame. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Da, foamea nu este cuvântul. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 Unde naiba suntem? Să nu trăiască oamenii aici afară? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Puteți merge zile întregi în est Kentucky și nu găsiți civilizația. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 De aceea au construit pixul aici, Bănuiesc. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Trebuie să fie fructe de pădure sau ceva aici afară. Mănânci ceea ce poți afla 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 aici. Hei, poate vom avea noroc și câinele cuiva primește și el puțin 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Omule, nu mănânc niciun câine. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Ei bine, atunci nu mori de foame. la naiba, câinele este o masă ușoară. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Vino aici, băiete. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 Ascunde! Este riscant să te miști la lumina zilei ca aceasta. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Probabil că aveau paznici la fiecare pod și intersecția de aici cu Ohio. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Vrei să spui doar să aștepți? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Da. Nu avem prea multe opțiuni, la naiba. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Întotdeauna există opțiuni. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Trebuie doar să gândesc în afara cutiei. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Uite, asta nu va funcționa, Shakey. O să te rănești. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 La dracu '! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Uite, omule, trebuie să o ținem împreună. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Să stăm jos o vreme. Întins jos. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Voi lua primul ceas. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Un ceas pentru șerpi. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Hei, Ed. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 Da? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Pentru ce ai fost închis? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 Din nou conversația asta, Shakey? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Tocmai am o teorie despre tine. doar sunt curios. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Dacă îți spun, te vei întoarce la dormi? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Sigur. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Trădare. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Trădare? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Da. Oh, omule. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Asta e adânc. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 Cum vine asta? Nu ar trebui să fii în închisoarea militară? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 am fost. M-au transferat la Thorny Ridge pentru a economisi bani. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 La naiba. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 Cum naiba se face așa ceva se intampla? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 Nu este o chestiune de cum, ci de ce. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Îți dai seama de asta, anunță-mă. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 Hei. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Un alt joc de cuvinte. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Mă duc să verific. Da. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Ei bine, vestea bună este că nu arăta cineva a fost aici de ceva vreme. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Trebuie să fie ceva aici să putem get these cuffs off. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Se întunecă și sunt epuizată. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Da, ai dreptate. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 We're losing daylight. We better lay scăzută. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Aceste manșete încep să doară. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Știu. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Mâine e ultima noastră zi împreună. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Ies într-un fel sau altul. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 One way or the other? What the hell's that supposed to mean? Relaxați-vă. Doar 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 înseamnă că ies, bine? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Trezeşte-te. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Lasă-mă în pace, la naiba. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Hei, omule, ești bun. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Eşti bun. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Hei, arată ca un fir sau așa ceva. Da, este o sârmă. Putem folosi 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 că. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 La naiba, nu merge. Va funcționa. Trebuie doar să încercăm în continuare. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Trebuie să mâncăm acel pește înainte de a merge rău. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Trebuie să pornim un incendiu. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Trebuie să pornim un nou incendiu. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Credeam că, băieților din oraș, le place sushi și rahat așa. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 Nu-mi place sushi. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Ei bine, nici mie nu-mi place sushi, dar asta e pentru cina. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Acum, mâine, trebuie să continuăm să ne mișcăm. Nu e nimic pentru noi aici. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Trebuie să fie o casă undeva. Cineva trebuie să dețină acest loc. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Trebuie să fim peste tot la radio acum. Noi trebuie sa fii atent. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Vom fi bine. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Înăuntru și afară. Nimeni nu trebuie să fie rănit. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 Dar, nu mă voi întoarce la închisoare, Shakey. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 E prea târziu pentru asta acum. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Să sperăm că nu se ajunge la asta. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Nu va fi. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Nu am ucis pe nimeni până acum, Ed. Nu vreau asta pe numele meu. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Da, ei bine, nu prea ai alegere chiar acum. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Da, cred. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 Ai ucis vreodată pe cineva înainte, Ed? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Da, dar nu asta am fost blocat sus pentru. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Deci ai ucis pe cineva și ai fost închis sus, dar nu ai fost închis pentru 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 uciderea cuiva. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 Cum naiba se întâmplă asta? Ăsta e al meu naibii de afaceri. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Ei bine, unde ai ucis pe cineva înainte, Ed? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Vietnam. Ai împușcat oameni? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 Asta faci în război, nu-i așa? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 Şi tu? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 Nu arăți ca genul violent. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Aș arde casa cuiva. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 La naiba. Ei bine, cred că au venit, huh? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Oh, a venit. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 La dracu '! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Hei, ce-i asta? Arată ca o lumină sau ceva. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Unde? Ora trei. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 Sunt două, poate trei mile la majoritatea. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 Și ne putem îndrepta acolo în zori, să stăm jos, și să vedem ce putem vedea. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 Ce s-a întâmplat cu călătoriile pe timp de noapte? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 Luna e strălucitoare ca naiba. Ar putea fi la fel de bine lumina zilei. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Ei bine, oricine locuiește acolo este al naibii de sigur va fi acolo chiar acum, dormind sau 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 ce nu. Cred că avem un lucru mai bun șansa de a vedea ce se întâmplă o dată 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 ridică-te deplasându-te. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Acum, ne putem ascunde în pădure sau ceva. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Ei bine, să sperăm că nu au câini. S-ar putea să fie alertați. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Ei bine, să sperăm că nu. Pentru acum. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Înăuntru și afară. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 se îndepărtează, poate fura o mașină. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Să ne odihnim. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 un fel de trafic aseară venind sau afară. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Cred că casa este goală, dar avem nevoie pentru a fi sigur. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Am auzit ce suna ca niște coioți sau ceva, dar nu am auzit nimic 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 sau orice. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Ar trebui să ne uităm puțin înainte de a pleca in. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 sunt de acord. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 Majoritatea oamenilor de aici sunt fermieri. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Dacă nu se agită în jurul primei câteva ore, cred că suntem buni. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Trebuie să rămânem jos prin aici. Numai șansa ca cineva să se sperie de ei 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 ridicându-se de departe. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 Așa ești în armată? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Da, cam. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Privește-mă, bine? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Cred că suntem bine aici. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 Cat crezi ca este ora? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 Nu poate fi mai târziu de 8 sau 9. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 sunt de acord. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Să-i dăm câteva ore. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Dacă nimeni nu intră după ora prânzului, vom intra. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Sună bine. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Primesc dibs la duș. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 Bine. Tu primești dușul și eu bere. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Hei, acum asta schimbă lucrurile. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Cred că au trecut vreo două ore. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Sunt gata să fac asta indiferent. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Da, este acum sau niciodată. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Să mergem. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 La naiba, cred că unul dintre noi va primi prin, dar nu amândouă împreună. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 Nu cred că vom trece peste asta usa. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 Dar trebuie să fim grabii, totuși. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Cred că e atât de nămol acolo sus. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 E stricat. Puțin închis. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Va trebui să găsim ceva în casa cu care să o înghesuiesc, cred. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Păstrați presiunea asupra ei când o înghețați mai târziu. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 Este cineva aici? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 La naiba, prima casă în care venim de când am venit a fost afara si fara apa? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Da. Bun venit în Kentucky. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Am văzut mai devreme o fântână veche în spate. Poate vom avea noroc și nu va fi 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 În regulă. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 Este ultima dată când am avut un Mackey's să dormi pe. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Haide, hai să stivuim asta. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Cred că am avut-o, Joe. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 O putem lovi din nou cândva în dimineata. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Știu. A trecut o zi, asta e pentru sigur. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Am putea fi aici o lună și nu găsiți acești tipi. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Eh, oameni de aici, probabil că iau grija de ei oricum. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Am auzit povești. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Oh da? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 Ce ai auzit? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Ei bine, cred că au trecut vreo 20 de ani acum acum. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Vezi, a existat o familie care se presupune că a ieșit aici. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Acesta este Paul. Peste. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Roger. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Mergem să aruncăm o privire. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Peste. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Strângere mare. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Da, stai de partea ta. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Ah, ei bine, rămâi pe al tău. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 Nu vă faceți griji. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Știi, pentru câțiva criminali, noi 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 fă niște lacăte de rahat. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Da. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Vom avea astea oprite până dimineață. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Simt paharul acela acolo. Este doar o chestiune de a lovi bine. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 Asta este. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 Ce naiba o să facem, omule? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Ei bine, dacă au o armă, suntem morți. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Au plecat. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 Buna ziua? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 Buna ziua? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 Este Legea! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 Cineva acasă? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 The 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 la naiba? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 E sânge chiar acolo. Buna ziua? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 Ieși!